ドイツ発の機械翻訳「DeepL」を試してみる

このゴールデンウィーク何をすればいいのか、忙しくしていたい幸田は困ってしまったので、前からおもしろそうだなぁと思っていたツールやガジェットを試す時間に当てようと思いたち、学校における「外国語」が嫌いな幸田はGoogleに勝る機械翻訳ツールと話題の「DeepL」を試してみることにした。

DeepL翻訳
DeepLのコーポレートロゴマーク

まずは以下の文章を訳すことにした。

原文

ゴールデンウィークのような長い休みはあまり好きではない。何をすべきなのか見失ってしまうからだ。退院してから数週間、一度も Google Classroomを開くことはなかった。悪いともあまり思っていないので言い訳をする機会を逃してしまっているが、それなりに色々とすることもあり、暇な時間はなかったものだ。
幻の初代、学校主任としての意識からか、委員三役ビデオメッセージを度々編集したり、休校中の学習プログラムの企画・編集をしたり。挙げ句の果てには今自分を苦しめているオンライン授業の準備をしたり。自分の首を自ら絞めるようなことをしていた。
まさかかなりインターネットに精通していると自分でも自覚のある私が、こんなにオンライン授業に苦しむことなんて誰が予想できただろうか。

怒りのあまりだいぶ話がそれてしまったが、言いたかったことはゴールデンウィークは、先生方もお休みであったため重なっていたプロジェクトも全ておやすみ。することがなかったということである。

まぁ内容は気にしないで欲しい。

さてこれを「DeepL」にコピペ

あ、このコピペだけど、Macの場合はコマンドキー二回打ちで勝手に検出してくれるんだよね。便利。だけど、結構コマンドキー多用する人だとうざったいかもしれん。事実、Command(⌘)+C、一回押しだと不安だから2、3回押しちゃうもん。

英訳

I’m not a big fan of long vacations like Golden Week. Because we lose sight of what needs to be done. I didn’t open Google Classroom once in the weeks since I was released from the hospital. I don’t feel bad about it, so I’ve missed the opportunity to make excuses, but I’ve been doing so many things that I haven’t had time to spare.
Perhaps because of his awareness as a phantom first and school chief, he occasionally edited video messages for the three committee members and planned and edited learning programs during the school holidays. To top it all off, I’ve been preparing for the online classes that I’m struggling with right now. He was strangling himself.
Who would have thought that I would suffer so much from online classes, even though I consider myself to be quite internet-savvy?

I’m so angry that I’ve gone on and on about it, but what I wanted to say was that the teachers were also closed during the Golden Week, so all the projects that overlapped with each other had to go to sleep. There was nothing to do.

本当はさ「ここ間違ってるよねー」とかやりたかったんだけど、英語能力なさすぎて、あれみたいなところあっても「自信なくてブログになんて書けないわー」と思っちゃいました。

実は先ほどの原文とDeepLの訳文は英語の課題として提出しているので、後々帰ってくるかと。なのでそれで答え合わせとしましょう。

それではしばしお待ちくださいませ

詳しい人いたら、逆に教えてください笑

コメント開放してまーす。

この記事を書いた人

幸田 良佑

東京在住型名古屋人。山梨県甲府市生まれ
2018年にTHE-MEDIA.jpを立ち上げ、編集長を務める。
貧困や教育格差、マイノリティなどの社会問題を中心に活動中。
趣味は散歩。社会学徒でありフィールドワーカー。
「こんな人たち」の一人。